आरु तन्ग पदक्कम वेल्लुवदर्कु नन्द्री...
http://bhadas4media.com/article-comment/5567-naunihal-sharma.html
कई दिन तक नौनिहाल भी स्टेडियम में आये। उन्हें कौतूहल था कि पूरे भारत के ग्रामीण अंचलों के स्कूली बच्चे किस तरह मिल-जुलकर रहते हैं। हालांकि वे एक-दूसरे की भाषा नहीं जनाते थे। तो नौनिहाल ने मुझे उसी पर एक स्टोरी करने को कहा। वह स्टोरी काफी सराही गयी। लेकिन इन खेलों की सबसे खास और बेहतरीन खबर जो मैंने की, वह लगभग असंभव थी।
हुआ ये कि खेलों के समापन से एक दिन पहले तक तमिलनाडु की एक एथलीट जयश्री पांच स्वर्ण पदक जीत चुकी थी। आखिरी दिन 100 मीटर रेस में भी उसका जीतना तय था (और वह जीती भी)। मैंने दफ्तर आकर नौनिहाल से कहा कि बेस्ट एथलीट का खिताब तमिलनाडु की एक एथलीट को मिलेगा। उन्होंने तुरंत सुझाव दिया- तो उसका इंटरव्यू पहले पेज पर जाना चाहिए।
'ये तो मैं भी सोच रहा था। पर उसे हिन्दी नहीं आती और मैं तमिल नहीं जानता।'
'हां, फिर तो मुश्किल है। एक काम किया जा सकता है। उसके कोच को दुभाषिया बनाकर बात कर लेना।'
'लगता है, ऐसा ही करना पड़ेगा।'
और हम काम में लग गये। रात को 11 बजे मैं और नौनिहाल एक साथ दफ्तर से निकले। स्टेडियम और मेरठ कॉलेज के सामने से होते हुए हम वेस्टर्न कचहरी रोड पर पहुंचे ही थे कि अचानक नौनिहाल ने साइकिल रोक दी। मैं भी रुक गया।
'तूने एक बार बताया था कि मेरठ कॉलेज के एक प्रोफेसर तमिल जानते हैं।'
'हां। मेरठ कॉलेज के हिन्दी विभागाध्यक्ष डॉक्टर रामेश्वर दयालु अग्रवाल तमिल जानते हैं।'
'अच्छी जानते हैं?'
'बहुत अच्छी जानते होंगे। उन्होंने पीएचडी ही वाल्मीकि की संस्कृत और कंबन की तमिल रामायण की तुलना पर की है।'
'तो फिर जयश्री का इंटरव्यू करने की तेरी समस्या हल हो गयी।'
'कैसे?'
'इंटरव्यू के लिए एक प्रश्नावली तैयार कर। उसे लेकर दयालुजी के पास जा। उनसे सारे प्रश्नों को तमिल में अनुवाद कराकर देवनागरी में लिख ले। फिर उन्हीं प्रश्नों को कल जाकर जयश्री से इंटरव्यू कर। इस तरह तमिल में इंटरव्यू हो जायेगा।'
डॉ. दयालुजी मेरे पापा के अच्छे मित्र थे। मैं अगली सुबह जल्दी उठकर 6.30 बजे विजयनगर में उनके घर पहुंच गया। उनकी दिनचर्या सुबह 4.30 बजे ही शुरू हो जाती थी। मुझे इतनी सुबह आया देखकर वे अचकचाये। मैंने उन्हें आने की वजह बतायी।
'... तो दयालुजी मुझे एक खिलाड़ी का इंटरव्यू तमिल में करना है। ये रही प्रश्नावली। आप मुझे तमिल में लिखवा दो।'
'यह महान तरकीब किसकी है?'
'मेरे गुरू नौनिहाल की।'
'विलक्षण व्यक्ति हैं तुम्हारे गुरू। चलो लिखो।'
वे बोलते गये। हिन्दी में लिखे प्रश्नों के नंबर डालकर मैं तमिल में लिखता गया। कई शब्दों का उच्चारण काफी कठिन था। उन्होंने मुझसे कई-कई बार बुलवाकर मुझे सहज कराया। आखिर में एक बार और मैंने देवनागरी में लिखी तमिल प्रश्नावली उन्हें पढ़कर सुनायी। वे संतुष्ट हो गये, तभी उनके घर से निकला। आठ बज गये थे। मैंने नौनिहाल के घर जाकर उन्हें भी दिखाया। पर तभी मुझे एक शंका हुई। जयश्री जवाब तमिल में देगी। पहले मुझे उन्हें हाथ के हाथ हिन्दी में लिखना आसान लग रहा था। पर जब दयालुजी ने सवाल लिखवाये, तो मुझे अहसास हुआ कि जवाब लिखना आसान नहीं होगा, क्योंकि तमिल का उच्चारण बहुत मुश्किल है। मैंने नौनिहाल के सामने अपनी शंका रखी। उनका समाधान भी तैयार था- 'टेप कर लेना।'
मेरे पास टेप रिकार्डर नहीं था। अपने एक दोस्त से मांगकर लाया। घर जाकर नहाया। दस बजे स्टेडियम पहुंचा। कुछ देर बाद 100 मीटर रेस हुई। उसमें भी जयश्री ही जीती। पुरस्कार वितरण के बाद मैं जयश्री के पास गया। वह अपनी ट्रॉफियों के साथ स्टेडियम में घास पर बैठी थी। नौनिहाल की तरकीब काम कर गयी। मैं कई जगह सवाल पूछने में अटका भी, लेकिन करीब 10 मिनट का इंटरव्यू मेरे पास टेप में था। मेरठ कॉलेज जाकर डॉ. दयालुजी को टेप सुनाकर उनसे तमिल जवाब हिन्दी में लिखवाये। दफ्तर जाकर उन्हें फेयर किया। थोड़ी देर बाद नौनिहाल आ गये। उन्होंने पढ़ा, तो वे भी झूम गये।
नौनिहाल ने खबर का इंट्रो लिखा-
मेरठ में आयी तमिलनाडु की एक लड़की। नाम उसका जयश्री। अखिल भारतीय ग्रामीण स्कूली खेलों में छह स्वर्ण पदक जीतकर बनी बेस्ट एथलीट। पेश है उससे हमारे खेल संवाददाता भुवेन्द्र त्यागी की खास बातचीत:
इसके नीचे पूरा इंटरव्यू था-
तुम्हें हिन्दी आती है क्या?
नहीं आती।
ठीक है हम तमिल में बात करते हैं। यहां के सबसे बड़े हिन्दी अखबार दैनिक जागरण के लिए इंटरव्यू करना है।
अरे, आपको तो तमिल आती है! ठीक है, शुरू करें।
छह गोल्ड मैडल जीतने की बधाई।
थैंक्यू।
तुम्हारी रॉल मॉडल एथलीट कौन हैं?
पी.टी. उषा।
रोज कितने घंटे प्रेक्टिस करती हो?
छह घंटे। तीन घंटे सुबह को, तीन घंटे शाम को।
एथलेटिक्स में कौन सी इवेंट सबसे अच्छी लगती है?
100 मीटर स्प्रिंट।
क्यों?
ये रेस की रानी है। इसलिए। इसके विनर को ही सबसे तेज माना जाता है। इसलिए भी।
एथलेटिक्स के अलावा और कौन सा गेम पसंद है?
फुटबॉल।
फुटबॉल का फेवरेट प्लेयर कौन है?
माराडोना।
क्यों?
क्योंकि वो फुटबॉल का अब तक का सबसे महान खिलाड़ी है।
चैंपियन एथलीट होने का घर पर फायदा मिलता है?
नहीं। मेरे भाई-बहन तो चिढ़ाते हैं कि मैं खेलने की वजह से पढ़ाई से बच जाती हूं।
थैंक्यू।
आपको भी बहुत-बहुत थैंक्यू।
यह इंटरव्यू जागरण में पहले पेज पर छपा। उसके नीचे एक टिप्पणी और थी-
(भुवेन्द्र त्यागी ने यह इंटरव्यू तमिल में किया, क्योंकि जयश्री को हिन्दी को नहीं आती। पर हमारे रिपोर्टर को भी तमिल नहीं आती। फिर भी यह इंटरव्यू तमिल में ही हुआ। खेल पेज पर पढिय़े तमिल इंटरव्यू, जिसका हिन्दी अनुवाद ऊपर छपा है।)
खेल पेज पर छपा इंटरव्यू इस तरह था-
उनक्कू हिन्दी तेरियुमा?
एनक्कू तेरियादु।
सरि। नांगल तमिषिल पेसि गिरोम। इन्गु निगप्पेरिय हिन्दी नालीदव दैनिक जागरण इदएक्काण उन्गुलुडुन पेस विरुम्भुगिरोम।
सरि उन्गुलुक्कु तमील तेरिगरुदु। सरि पेच्सै आरम्भिग्रोम।
आरु तन्ग पदक्कम वेल्लुवदर्कु नन्द्री।
वन्दन्म।
उन्गलुडय मुक्य विरन्दांलि यारू?
पी. टी. उषा।
दिन्मुम एन्थनै मणिनेरम पयीवर्ची सेयगिरिरगड़?
आरु मणि नेरम। मुनु मणि काड़ैयील, मुनुमणि माड़ैयील।
एन्थ पथीय्र्यी मुक्यन्वम तरुगिसेगल?
नुरु मीटर स्परीन्ट।
यदर्कु?
इवर पन्दयन्तीन राणी, अदर्कक। इन्द वीरकु मुक्कयन्म तरुगिरतु, इदर्कक।
यन्थलिटीक तविर वेरु पोट्टी पिदिक्कुम?
फुटबॉल।
फुटबॉल विलैयाटिन प्रिय वीरर यारु?
मारदोणा।
एदक्कु?
अवर फुटबॉल विलैयाटिन पेरिय वीरर आदलाल।
चैम्पियन एथलीट आनदर्कु एदेणुम वीटटील एदुम वीरर पेच्चु मुदियुमा?
ईल्लै। एन्नुडैय सगोदर-सगोदरिगड़ कीन्डल सैगिरार्कल। आदलाल विलैयाटिनाल पडिप्पु पोयगिरदु।
नन्ड्री?
उन्गर्लुकुम नन्ड्री।
यह इंटरव्यू पढ़कर डॉ. दयालु सुबह-सुबह बुढ़ाना गेट से जलेबी लेकर हमारे घर आये। उन्हें बहुत खुशी हुई थी। बोले, 'मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरे तमिल ज्ञान का इतना रचनात्मक उपयोग होगा। कोई विश्वास नहीं करेगा कि यह इंटरव्यू तमिल में हुआ और इंटरव्यू करने वाले को तमिल आती ही नहीं थी।'
उन्होंने इस बात का खूब प्रचार किया। यहां तक कि कोतवाली के पास जिस कारपोरेशन बैंक में मेरा खाता था, उसका तमिल मैनेजर रामचंद्रन भी अक्सर मेरा अभिवादन तमिल में ही करने लगा। उसने स्टेडियम में मुझे जयश्री का इंटरव्यू करते देखा था।
यह असंभव काम कराने का आइडिया देने वाले नौनिहाल ने मुझसे दावत देने को कहा। मैं तो उन्हें कहीं भी दावत देने को 
लेखक भुवेन्द्र त्यागी को नौनिहाल का शिष्य होने का गर्व है. वे नवभारत टाइम्स, मुम्बई में चीफ सब एडिटर पद पर कार्यरत हैं. उनसे संपर्क bhuvtyagi@yahoo.com के जरिए किया जा सकता है.
Next >आरु तन्ग पदक्कम वेल्लुवदर्कु नन्द्री...
| |
| |
| Page 1 of 94 |
: करोड़ों रुपये फूकेंगे पर लाभ चवन्नी का ना मिलेगा : यकीन न हो तो मीडिया के इस इतिहास को पढ़िए : टीवी चैनलों की दुनिया में इतनी भीड़ हो गई है कि उसका हिसाब नहीं। जिसके पास जिस धंधे से दस बारह करोड़ रुपए बचते हैं, टीवी चैनल खोल देता है। एक साहब ने तो बाकायदा उड़ीसा में चिट फंड घोटाला कर के मुंबई का एक चलता हुआ टीवी चैनल हथियाने की कोशिश की मगर सफल नहीं हुए।
मेरठ से एचटी सिटी लांच, कई जुड़े
हिंदुस्तान टाइम्स का मेरठ से शहर केंद्रित डेली पुलआउट एचटी सिटी आज लांच हो ...
'स्वतंत्र भारत' को खरीद रहे हैं अखिलेश दास!
एक जमाने का मशहूर अखबार 'स्वतंत्र भारत' फिर से चर्चा में है. लखनऊ के मीडिया...
हरीश पाठक, अब सुधर जाइए
राष्ट्रीय सहारा, पटना में स्थानीय संपादक द्वारा डांटे जाने के बाद अत्यधिक त...
- जहां से निकाले गए, वहीं पहुंचे विश्वेश्वर
- उधर घोटाला, इधर पीआर
- 'चौथी दुनिया उर्दू' लांचिंग समारोह : तस्वीरों की नजर में
- 'द न्यूयार्क टाइम्स' के पब्लिक एडिटर बने आर्थर ब्रिस्बेन
- मालविका चलीं स्विटजरलैंड
- यह भास्कर ही कर सकता है
- बिक गए या डर गए ये बड़े अखबार!
- अमर उजाला ने अपना खोया रूप पाया
- भव्य समारोह में चौथी दुनिया उर्दू लांच
- प्रभु चावला हाजिर हो!
- फर्जीवाड़े में 'द पायनियर' के ब्यूरो चीफ नपे
- रिपोर्टरों की मीटिंग के दौरान बेहोश हुए संतोष
- जागरण ने गिरा दी रिपोर्टर-फोटोग्राफर पर बिजली
- एनबीटी, मुम्बई नए कलेवर में
- जागरण वाले कर रहे थे बिजली चोरी
- 15 अगस्त के बाद रांची में लांच, बुकिंग शुरू
- भास्कर के मालिकों का झगड़ा और उलझा
- नव दुनिया, भोपाल से तीन ने दिया इस्तीफा
- सरकुलेशन मैनेजर व इवेंट मैनेजर का इस्तीफा
- जागरण के रिपोर्टर पर लगा उगाही का आरोप
- प्रभात खबर की राह चले जागरण-हिंदुस्तान
- मिरर समूह 200 कर्मी निकालेगा
पूनम मेहता बनीं ब्यूरो चीफ
सहारा समय, एनसीआर की रिपोर्टर पूनम मेहता को प्रमोट करके अब ब्यूरो चीफ बना द...
'वीओआई' ठप, कब्जे की लड़ाई शुरू
: बुरे फंस गए हैं अमित सिन्हा : कई करोड़ बकाया, कई चेक बाउंस : मित्तल बंधुओं...
बिहार में साधना न्यूज फिर बना राजा
: न्यूज24 ने एनडीटीवी इंडिया को फिर पीटा : इंडिया न्यूज पतन के चरम पर : स्टा...
- नितिन, माधुरी, बृजेश का इस्तीफा
- वीओएन के 200 कर्मियों की सांस अटकी
- एक और न्यूज चैनल करने वाला है विस्तार
- टीवी संपादकों को गिरिजा व्यास ने दिए सुझाव
- री-इंटीग्रेशन के बाद वर्क फ्लो बेहतर हुआ
- एंकर हंट का नाटक
- अनुराग गुप्ता इंडिया न्यूज से लाइव इंडिया पहुंचे
- राम जेठमलानी ने दीपक चौरसिया को भगाया!
- कई कैटगरी में नंबर वन है टीवी9 नेटवर्क
- टीवी9 नेटवर्क पर एस्ट्रोलाजी नहीं : रवि
- खराब डिस्ट्रीब्यूशन से सहारा पीछे, साधना आगे
- अजीत का इस्तीफा, पारीकर व ऋचा की नई पारी
- ओपी बने महुआ न्यूज के हेड
- कटघरे में पांच घंटे तक खड़े रहे कुमार सौवीर
- स्टार प्लस, उदय शंकर और 18.72 करोड़ रुपये
- 'रावण' कर रहा रवीश की मार्केटिंग!
- न्यूज24 में सीनियर प्रोड्यूसर बने नदीम
- अनिल ने खरीदी ब्लूमबर्ग यूटीवी में हिस्सेदारी
- इंडिया न्यूज, मुंबई से तीन लोग टीवी9 पहुंचे
- 'जूम' के सीईओ गए घूम
- बिहार-झारखंड में 'मौर्य' ने 'सहारा' को पछाड़ा
- न्यूज24 ने एनडीटीवी को पीछे छोड़ा
आरु तन्ग पदक्कम वेल्लुवदर्कु नन्द्री...
: भाग 24 : मेरठ में अखिल भारतीय ग्रामीण स्कूली खेल हुए, तो मेरे लिए वह मेरठ में सबसे बड़ा खेल आयोजन था। एक हफ्ते चले इन खेलों की मैंने जबरदस्त रिपोर्टिंग की। मैं सुबह आठ बजे स्टेडियम पहुंच जाता। चार बजे तक वहां रहकर रिपोर्टिंग ...
लाइबेरिया - सोमालिया सा भारतीय मीडिया
हाल ही में मैंने अलग-अलग संस्थानों से आए 500 स्नातकोत्तर विद्यार्थियों की एक सभा को संबोधित किया। उनसे जब यह पूछा गया कि उनमें से कितने मीडिया (प्रिंट या इलेक्ट्रॉनिक) का भरोसा करते हैं तो इसके जवाब में दस से भी कम हाथ उठे। अ...
- सेठजी, मीडिया ना बन जाइए
- पत्रकारिता या दलालीकारिता
- कफनचोर जेठमलानी
- ये सारे अखबार वाले बगुला भगत हैं
- रजत शर्मा पर बड़े उपकार हैं अरुण जेटली के
- सैर-सपाटे वाली पत्रकारिता
- चापलूस पत्रकार यहां पाते हैं सम्मान!
- बाजार है हावी तो नैतिकता की बात क्यों?
- तब 'नकली खुशखबरें' नहीं परोसी जाती थीं
- पत्रकारिता शुद्ध व्यापार, संपादक का काम पीआर
- Thagi through Jyotish!
- कुत्ते भी डांस देखने आए थे
- यहां बकरियां भी ताड़ी पीती हैं
- कई जगहों पर छप चुके लेख को छापा
- हम किसका मुंह तक रहे हैं?
निखिल को बेस्ट क्राइम जर्नलिस्ट कैटगरी का एवार्ड
भास्कर समूह और जी ग्रुप के अंग्रेजी दैनिक डीएनए, मुंबई में डिप्टी ब्यूरो चीफ के रूप में का...
- बरखा, रंजिनी समेत कई को मिलेगा एवार्ड
- कई पत्रकारों को मिला 'चित्रगुप्त सम्मान'
- मंजुल को उत्कृष्ठ कार्टून के लिए मिलेगा एवार्ड
- आलोक मेहता को शैलीकार प्रभाकर सम्मान
- रामबहादुर राय समेत कई होंगे सम्मानित
- ममता-चित्रा के हाथों आलोक सम्मानित
- संजय, आनंद, हसन, यशवंत, अमिता को पुरस्कार
- नरेंद्र भाटी को बाबूराव पराडकर सम्मान
इंटरनेट की महिमा का उज्जैन में हुआ बखान
वेब पर हिंदी की बढ़ती ताकत का नतीजा है कि अब देश के कोने-कोने में ब्लाग और वेब पर राष्ट्री...
- विकृत पत्रकारिता का 'आम' सड़ रहा है!
- जंगल-जानवर जानने निकले पत्रकार
- मैं ही एक चालाक हूं फिर क्यों न सरदारी करूं
- 'नौटियालजी हिंदी पत्रकारिता के भीष्म पितामह'
- माथे पर मजबूर लिखा है, सीने पर सिंगूर लिखा है
- मैं संदेश-उपदेश नहीं देता : आबिद सुरती
- भोजपुरी बोलने में अब गर्व महसूस करते हैं लोग
- आबिद सुरती के सम्मान में समारोह व फिल्म प्रदर्शन
यूट्यूब की मंशा खराब नहीं इसलिए दंड नहीं
गूगल ने जीता कापीराइट उल्लंघन का मामला : पाकिस्तान में नौ प्रमुख वेबसाइटों पर पाबंदी : इंटर...
- फिर बिकेगी 'बेबो'
- कपड़े उतारने में अरुणा तनिक ना हिचकिचाई
- माओवाद का प्रचार करती है फिल्म : बोर्ड
- ओम थानवी और प्रकाश झा में खुला संवाद
- ये बहादुरी मैंने साबुन रगड़कर पाई है
- ओम थानवी करेंगे 'मौर्यटीवी.काम' को लांच
- उज्जैन में वेब-ब्लाग पर राष्ट्रीय सेमिनार 20 को
- विवेक अवस्थी ने पीएसयू पर पोर्टल लांच किया
गाजीपुर के ग्रामीण पत्रकार दिलीप की मौत
जनपद गाजीपुर के गहमर थाना के अन्तर्गत पड़ने वाले भदौरा ब्लाक पर अमर उजाला न्यूजपेपर के लिए...
- ...कछु कानै, काम जनम भर रानै...
- पत्रकार पर जानलेवा हमला
- भूकंप में परीक्षा, बाढ़ में नौकरी छोड़ दी थी
- 'बंदर मस्त कलंदर' का 'गोडसे' उड़नछू हो गया
- ट्रेन से गिरकर युवा पत्रकार की मौत
- तो मान लें, निरुपमा ने आत्महत्या की थी?
- आरके लक्ष्मण ब्रीच कैंडी में एडमिट
- महिला पत्रकार ने यौन उत्पीड़न की रिपोर्ट लिखाई
पत्रकार रविन्द्र दाणी की पुस्तक विमोचित
: नागपुर में गडकरी बोले- हाथ से निकल गई है कश्मीर की समस्या : आज कश्मीर की स्थिति हाथ से निक...
आईबीडी से कक्कड़ ने बोरिया बिस्तर समेटा
विज्ञापन एजेंसी आईबीडी इंडिया के एक्जीक्यूटिव क्रिएटिव डायरेक्टर अनिल कक्कड़ ने कंपनी ...
मेरे को मास नहीं मानता, यह अच्छा है
इंटरव्यू : हृदयनाथ मंगेशकर (मशहूर संगीतकार) : मास एक-एक सीढ़ी नीचे लाने लगता है : जीवन में जो भी संघर्ष किया सिर्फ ज़िंदगी चलाने के लिए किया, संगीत के लिए नहीं : आदमी को पता चलता ही नहीं, सहज हो जाना : बड़ी कला सहज ही हो जाती है, सो...
केवल कलम चलाने गाल बजाने से कुछ न होगा
इंटरव्यू : मुकेश कुमार (वरिष्ठ पत्रकार और निदेशक, मौर्य टीवी) : टेलीविज़न में ज़्यादातर काम करने वालों के पास न तो दृष्टि होती है न ज्ञान : 'सुबह सवेरे' की लोकप्रियता का आलम ये था कि हर दिन बोरों मे भरकर पत्र आते थे : सहारा प्रण...
- रामोजी राव संग काम करना स्पीरिचुवल प्लीजर
- टीआरपी पर विधवा विलाप ठीक नहीं : सुप्रिय
- काटे नहीं कट रही थी वो काली रात : सुप्रिय प्रसाद
- कोशिश करके भी वामपंथी न बन सका : सुभाष राय
- वे केमिस्ट्री पूछते, मैं कविता सुनाता : सुभाष राय
- घटिया कंटेंट पापुलर हो, जरूरी नहीं : प्रकाश झा
- मलिन बस्ती का मीडिया मुगल
- कई अंग्रेजी रिपोर्टर 'हाइवे जर्नलिस्ट' होते हैं
- लगता था, क्रांति अगले बस स्टाप पर खड़ी है
- ग्लास गिरा तो लगा- गुरु, अब तो नौकरी गई
- अब खबर के प्रति नजरिया बदल गया है : राजीव मित्तल
- मीडिया में गलत लोग आ गए, कचरा फेकें : जयंती रंगनाथन
- पोलिटिकली करेक्ट होने की परवाह नहीं करती : अलका सक्सेना
- गोयनका लोगों के बारे में गालियों से बात करते थे : प्रभाष जोशी
- मेरे अंदर काफी गुस्सा है, मैं क्रोधित हूं : वीरेन डंगवाल
Palash Biswas
Pl Read:
http://nandigramunited-banga.blogspot.com/
Posts
No comments:
Post a Comment